1 00:00:11,154 --> 00:00:12,820 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:12,822 --> 00:00:13,988 ¿Qué carajo es esto? 3 00:00:13,990 --> 00:00:15,644 Fuimos a Primm con Mick. 4 00:00:15,645 --> 00:00:16,890 Fue un maldito baño de sangre, Ray. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,858 ¡Hazlo! 6 00:00:18,860 --> 00:00:21,295 ¡Ahora suelta la maldita arma! 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,864 Su chica lo tenía en su corazón. 8 00:00:24,866 --> 00:00:26,400 Disparó todo el lugar, mató a todos. 9 00:00:26,402 --> 00:00:27,701 ¿Mataste a Bill Primm? 10 00:00:27,703 --> 00:00:29,636 Dejé tu parte a un lado... 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,205 Un millón de dólares. Te lo ganaste. 12 00:00:31,207 --> 00:00:34,140 Este metraje de la puerto de la niña muerta, 13 00:00:34,142 --> 00:00:36,342 de Iván entrando y no saliendo... 14 00:00:36,344 --> 00:00:37,710 - ¡Ah! - Lo mataste. 15 00:00:37,712 --> 00:00:39,078 Sí. 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,247 Entonces lo conviertes en tu negocio suicidarse 17 00:00:41,249 --> 00:00:43,916 y llévame contigo. 18 00:00:43,918 --> 00:00:45,251 Está bien, está bien, está bien. 19 00:00:48,256 --> 00:00:51,055 Si todo se reduce a eso, No trates con Dmitri. 20 00:00:51,057 --> 00:00:54,659 Desaparece o te matará. 21 00:00:54,661 --> 00:00:55,660 ¿Sí? 22 00:00:59,433 --> 00:01:03,168 - ¿Avi? - Tráeme a mi sobrina, 23 00:01:03,170 --> 00:01:05,434 o mato a tu judío. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,341 Si me disparas, nunca lo harás Ver ese camión de nuevo. 25 00:01:10,343 --> 00:01:12,376 Le dices a tu jefe, pone un dedo sobre Avi, 26 00:01:12,378 --> 00:01:13,611 Quemaré su maldito arte. 27 00:01:13,613 --> 00:01:15,078 ¿Qué te debo? 28 00:01:15,080 --> 00:01:17,581 Más de lo que jamás lo harás Tengo, Sr. Donovan. 29 00:01:17,583 --> 00:01:20,917 Llámame con la ubicación de mi arte. 30 00:01:20,919 --> 00:01:22,953 Después de mi pelea contra Whittaker, 31 00:01:22,955 --> 00:01:25,522 Me di cuenta de que necesitaba para cambiarlo todo... 32 00:01:25,524 --> 00:01:27,423 empezando por mi gimnasio. 33 00:01:27,425 --> 00:01:30,893 Yo y mi hermano Héctor. nos amamos. 34 00:01:30,895 --> 00:01:32,595 Quiero decir, enamorado. 35 00:01:32,597 --> 00:01:36,098 De todos modos... es matándome, todo el secretismo. 36 00:01:36,100 --> 00:01:37,634 Y creo que está matando a mi hermano. 37 00:01:37,636 --> 00:01:41,136 Ella no quiso matar ella misma, ¿sabes? 38 00:01:41,138 --> 00:01:42,804 Terry, tienes que salir de aquí. 39 00:01:42,806 --> 00:01:45,774 - P-pero fue una sobredosis. - No estabas aquí. 40 00:01:45,776 --> 00:01:47,776 Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio. 41 00:01:47,778 --> 00:01:49,478 como si nada hubiera pasado. 42 00:01:49,480 --> 00:01:52,781 Perdona a tu sacerdote. Sea un hombre de familia. 43 00:01:52,783 --> 00:01:54,616 Conviértete en el campeón del mundo, 44 00:01:54,618 --> 00:01:56,751 y luego el resto seguirá. 45 00:01:56,753 --> 00:01:58,586 Un día el dolor terminará. 46 00:01:58,588 --> 00:02:01,121 no quiero gastar el resto de mi vida en prisión. 47 00:02:01,123 --> 00:02:02,155 Quiero pelear. 48 00:02:02,311 --> 00:02:05,560 Te daré todo lo que quieras. 49 00:02:07,563 --> 00:02:12,385 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 50 00:02:59,112 --> 00:03:02,313 ¿Qué está pasando? 51 00:03:02,315 --> 00:03:06,182 Necesito ese dinero, Mick. 52 00:03:06,184 --> 00:03:09,185 ¿Por qué? 53 00:03:09,187 --> 00:03:13,457 No importa. 54 00:03:13,459 --> 00:03:16,993 Estaba pensando en usándolo. Sube a Boston. 55 00:03:16,995 --> 00:03:20,029 Cómpranos una casa grande para todos. 56 00:03:20,031 --> 00:03:22,498 Cuidar a la familia como siempre estás hablando. 57 00:03:22,500 --> 00:03:26,402 Es demasiado peligroso aquí. 58 00:03:26,404 --> 00:03:29,338 Los rusos atraparon a Avi. 59 00:03:32,977 --> 00:03:34,577 ¿Cuando? 60 00:03:34,579 --> 00:03:36,979 Hace un par de días. 61 00:03:36,981 --> 00:03:40,248 ¿Dos días? 62 00:03:40,250 --> 00:03:43,485 En mi época... quiero decir, si... Si Sully atrapara a un chico... 63 00:03:43,487 --> 00:03:46,755 Está vivo. 64 00:03:46,757 --> 00:03:50,258 Bueno. Bien, te daré el dinero. 65 00:03:50,260 --> 00:03:52,727 pero no lo tengo aquí. 66 00:03:52,729 --> 00:03:55,764 ¿Cuánto tiempo tardará? 67 00:03:55,766 --> 00:03:59,099 Hora y media o algo así. 68 00:03:59,101 --> 00:04:02,002 Está bien. 69 00:04:02,004 --> 00:04:04,271 Encuéntrame en el aeropuerto de Burbank. 70 00:04:04,273 --> 00:04:05,372 Mediodía. 71 00:04:05,374 --> 00:04:09,410 ¿Adónde vamos? 72 00:04:09,412 --> 00:04:12,346 No irás a ninguna parte. 73 00:04:20,254 --> 00:04:21,621 ¿Has tenido noticias de Avi? 74 00:04:21,623 --> 00:04:23,389 Voy a recuperarlo. 75 00:04:23,391 --> 00:04:25,024 Por supuesto que lo harás. 76 00:04:25,026 --> 00:04:27,026 Debo salir de la ciudad por unas horas. 77 00:04:27,028 --> 00:04:28,594 - ¿Dónde? - Las Vegas. 78 00:04:28,596 --> 00:04:31,763 ¿Para qué? 79 00:04:31,765 --> 00:04:34,933 Tengo que conseguir algo de dinero... rápido. 80 00:04:34,935 --> 00:04:37,302 ¿Vas a apostar? 81 00:04:37,304 --> 00:04:39,237 Es algo seguro. 82 00:04:39,239 --> 00:04:42,106 ¿Seguro? 83 00:04:42,108 --> 00:04:45,043 Por supuesto que lo es. 84 00:04:48,314 --> 00:04:49,880 Mi médico llamó. 85 00:04:49,882 --> 00:04:53,651 Con los resultados de mi resonancia magnética y mi última biopsia. 86 00:04:53,653 --> 00:04:54,985 ¿Y? 87 00:04:54,987 --> 00:04:57,421 La llamé de nuevo; ella estaba en cirugía. 88 00:05:01,761 --> 00:05:05,094 Ray, creo que cometí un error. no tener la operación. 89 00:05:05,096 --> 00:05:07,930 Creo que lo jodí todo. 90 00:05:07,932 --> 00:05:09,932 - Abdominales... - Lo digo en serio. 91 00:05:09,934 --> 00:05:11,901 Algo anda mal, lo noto. 92 00:05:11,903 --> 00:05:13,436 - Cariño... - Hay esta quema 93 00:05:13,438 --> 00:05:14,771 Sensación en mi pecho. 94 00:05:14,773 --> 00:05:17,440 Sé que algo anda mal. 95 00:05:17,442 --> 00:05:20,443 Está bien. 96 00:05:20,445 --> 00:05:24,446 ¿Qué puedo hacer? 97 00:05:24,448 --> 00:05:27,483 No hay nada que hacer. 98 00:05:27,485 --> 00:05:31,620 Sólo hay que esperar. 99 00:05:31,622 --> 00:05:34,823 Y aun así, pase lo que pase, 100 00:05:34,825 --> 00:05:37,593 está fuera de nuestras manos. 101 00:05:46,469 --> 00:05:49,103 Seguir. 102 00:05:49,105 --> 00:05:52,607 Estoy bien. 103 00:05:52,609 --> 00:05:54,542 Seguir. 104 00:06:08,156 --> 00:06:10,524 Yo y Punch hemos estado hablando con Héctor. 105 00:06:10,526 --> 00:06:12,658 Y queremos que seas parte del Equipo Campos. 106 00:06:12,660 --> 00:06:15,060 - ¿En realidad? - Ver. 107 00:06:15,062 --> 00:06:19,231 Sí. Principalmente estarás limpiando escupir baldes y fregar pisos, 108 00:06:19,233 --> 00:06:21,467 pero sí, obtendrás el trabajo de anillo ocasional. 109 00:06:21,469 --> 00:06:24,670 Y te pondremos en un retenedor. 750 por semana. 110 00:06:24,672 --> 00:06:26,305 ¿Me vas a pagar 750 a la semana? 111 00:06:26,307 --> 00:06:28,674 Entrarás en el Honda Centro con Héctor, 112 00:06:28,676 --> 00:06:30,575 estar en primera fila durante la pelea, 113 00:06:30,577 --> 00:06:34,312 y puedes salir con el campeón del mundo. 114 00:06:34,314 --> 00:06:36,314 - Hermano, eso es lo que pasa. - Ey. 115 00:06:36,316 --> 00:06:38,015 ¿Qué hay de mí? 116 00:06:38,017 --> 00:06:41,052 Mismo trato. 117 00:06:41,054 --> 00:06:43,588 Si... espera... espera un minuto, tú... quieres decir, 118 00:06:43,590 --> 00:06:47,223 Recibo el mismo trato que... ¿Como el niño? 119 00:06:47,225 --> 00:06:50,494 Vamos, Terry, ¿este tipo habla en serio? 120 00:06:50,496 --> 00:06:52,830 Limpiar cubos para escupir y trapear pisos? 121 00:06:52,832 --> 00:06:54,431 No, debes tenerme retorcido, mi negro. 122 00:06:54,433 --> 00:06:55,699 Soy un sparring. 123 00:06:55,701 --> 00:06:57,334 Hablamos de esto con Héctor. 124 00:06:57,336 --> 00:06:59,002 Él simplemente no piensa eres lo suficientemente bueno. 125 00:06:59,004 --> 00:07:00,671 ¿Después de toda la mierda que hice? 126 00:07:00,673 --> 00:07:02,673 Escucha, te daré parte. de mi paga, ¿de acuerdo? 127 00:07:02,675 --> 00:07:04,540 1.500 por semana. 128 00:07:04,542 --> 00:07:07,176 No, a la mierda eso. tu mantienes Tu dinero, Terry. 129 00:07:07,178 --> 00:07:09,111 Y tú también conservas tu traje de payaso. 130 00:07:51,487 --> 00:07:54,621 El tren de las 9:20 a Boston ya está abordando. 131 00:07:54,623 --> 00:07:58,024 El tren de las 9:20 a Boston ya está abordando. 132 00:08:17,611 --> 00:08:20,178 ¿Qué está sucediendo? 133 00:08:20,180 --> 00:08:22,480 Ey. 134 00:08:22,482 --> 00:08:23,815 ¿Adónde fue Ray? 135 00:08:23,817 --> 00:08:25,951 Fui a Las Vegas por un par de horas. 136 00:08:25,953 --> 00:08:29,253 ¿Las Vegas? 137 00:08:29,255 --> 00:08:30,487 ¿Te vas, Bunch? 138 00:08:30,489 --> 00:08:32,456 Abby, sabes que apreciamos 139 00:08:32,458 --> 00:08:34,759 todo lo que has hecho. 140 00:08:34,761 --> 00:08:36,928 Pero aquí no es seguro. 141 00:08:36,930 --> 00:08:40,665 Ésta no es manera de que María crezca. 142 00:08:40,667 --> 00:08:42,533 Entonces, ¿adónde vas a ir? 143 00:08:42,535 --> 00:08:44,368 Más al norte. 144 00:08:44,370 --> 00:08:48,304 Vamos a ver qué nos gusta. 145 00:08:48,306 --> 00:08:50,440 Llévate a mis hijos. 146 00:08:50,442 --> 00:08:51,675 ¿Qué? 147 00:08:51,677 --> 00:08:54,510 Lleva a Bridget y Conor contigo. 148 00:08:54,512 --> 00:08:57,614 Sí. Podemos hacer eso. 149 00:08:57,616 --> 00:09:01,217 - ¿Sí? - Cuidó a María. 150 00:09:01,219 --> 00:09:03,953 Bueno. 151 00:09:03,955 --> 00:09:07,856 ¿Querrán siquiera venir? 152 00:09:07,858 --> 00:09:10,358 Lo harán cuando yo se lo diga. 153 00:09:34,550 --> 00:09:35,883 Hola, señora Rudin. 154 00:09:35,885 --> 00:09:37,751 Avi todavía no me ha llamado. 155 00:09:37,753 --> 00:09:39,987 Sí, ha estado teniendo problemas. con ese teléfono satelital. 156 00:09:39,989 --> 00:09:41,588 Pero él siempre se comunica conmigo. 157 00:09:41,590 --> 00:09:43,890 Es culpa mía, señora Rudin. 158 00:09:43,892 --> 00:09:46,192 Lo envié a Nicaragua para cuidar a un cliente. 159 00:09:46,194 --> 00:09:48,361 No le gustará estar allí. 160 00:09:48,363 --> 00:09:51,598 Perros callejeros y comunistas. Nada de comida kosher. 161 00:09:51,600 --> 00:09:53,266 Estará en casa pronto. 162 00:09:53,268 --> 00:09:54,867 Oh, dile que estoy grabando 163 00:09:54,869 --> 00:09:56,268 Así que crees que puedes bailar final. 164 00:09:56,270 --> 00:09:58,203 Servirá. 165 00:10:06,047 --> 00:10:07,446 ¿Dónde está Héctor? 166 00:10:07,448 --> 00:10:09,115 ¿Qué pasó anoche? 167 00:10:09,117 --> 00:10:10,582 Nunca estuviste allí. ¿Entiendo? 168 00:10:10,584 --> 00:10:13,518 Cualquiera pregunta, estabas Aquí entrenando con él. 169 00:10:13,520 --> 00:10:15,453 Está en el vestuario. 170 00:10:35,207 --> 00:10:38,709 La policía de Los Ángeles encontró un cuerpo esta mañana. 171 00:10:38,711 --> 00:10:40,711 Ellos van a pasar por aquí en algún momento hoy 172 00:10:40,713 --> 00:10:43,380 para decirte que ella saltó de un puente. 173 00:10:45,950 --> 00:10:48,450 ¿Qué digo? 174 00:10:48,452 --> 00:10:52,889 Dices que no la has visto desde que fue arrestada. 175 00:10:52,891 --> 00:10:55,324 Ella te envió un mensaje de texto anoche. 176 00:10:55,326 --> 00:10:58,661 pero ya lo habías hecho todo lo que puedas. 177 00:10:58,663 --> 00:11:01,597 No estás en una posición para ayudarla más. 178 00:11:06,403 --> 00:11:09,237 ¿Rayo? 179 00:11:09,239 --> 00:11:11,740 ¿Sí? 180 00:11:11,742 --> 00:11:15,276 Ella nunca habría parado. 181 00:11:15,278 --> 00:11:17,946 ella hubiera arruinado todo en mi vida. 182 00:11:22,284 --> 00:11:24,085 cuando te preguntan donde estuviste anoche, 183 00:11:24,087 --> 00:11:27,621 les dices que estuviste aquí entrenando. 184 00:11:29,425 --> 00:11:31,625 Gracias. 185 00:11:31,627 --> 00:11:35,029 Por todo. 186 00:11:35,031 --> 00:11:38,698 Vas a perder la pelea con Whittaker. 187 00:11:38,700 --> 00:11:41,034 ¿De qué carajo estás hablando? 188 00:11:41,036 --> 00:11:42,635 Archie Whittaker va para noquearte 189 00:11:42,637 --> 00:11:45,371 en la sexta ronda. 190 00:11:45,373 --> 00:11:48,041 Vete a la mierda, Ray. 191 00:11:48,043 --> 00:11:50,276 Vete a la mierda, hombre. 192 00:11:50,278 --> 00:11:52,145 Bueno. 193 00:11:52,147 --> 00:11:54,546 Podemos ir por el otro lado, Cuéntales la verdadera historia. 194 00:11:54,548 --> 00:11:56,681 Luego nos arrestan a los dos. 195 00:11:56,683 --> 00:11:58,884 Seguro. Vas a prisión de por vida. 196 00:11:58,886 --> 00:12:00,986 Me dan cinco años. 197 00:12:00,988 --> 00:12:03,521 Estás lleno de mierda, hombre. 198 00:12:03,523 --> 00:12:05,057 Nunca harías eso. 199 00:12:05,059 --> 00:12:08,193 Pruébame. 200 00:12:08,195 --> 00:12:10,694 Por eso me ayudaste, ¿eh? 201 00:12:10,696 --> 00:12:12,964 Una cosa más. 202 00:12:12,966 --> 00:12:15,133 Mi hermano Terry, no sabe nada sobre esto. 203 00:12:15,135 --> 00:12:17,468 Quiero que siga así. 204 00:12:17,470 --> 00:12:20,638 ¿Nos entendemos? 205 00:12:20,640 --> 00:12:22,573 Sí. 206 00:12:33,485 --> 00:12:36,153 Oye, ¿adónde va el tío Bunch? 207 00:12:36,155 --> 00:12:38,088 Conor, ¿puedes sentarte, por favor? 208 00:12:44,328 --> 00:12:47,096 Ambos van a ir a un viaje con Bunchy y Teresa. 209 00:12:47,098 --> 00:12:48,146 ¿Por qué? 210 00:12:48,314 --> 00:12:50,432 Porque, como sabes, Tu padre está en problemas otra vez. 211 00:12:50,434 --> 00:12:51,867 y es mejor si no estás aquí. 212 00:12:51,869 --> 00:12:53,402 ¿No deberías venir tú también? 213 00:12:53,404 --> 00:12:55,437 No puedes seguir haciendo esto para mi. Papá me necesita aquí. 214 00:12:55,439 --> 00:12:58,240 - ¿Para hacer qué? - No sé. Ayúdalo. 215 00:12:58,242 --> 00:12:59,909 - Crecer. - Vete a la mierda. 216 00:12:59,911 --> 00:13:02,310 Conor, te vas te guste o no. 217 00:13:02,312 --> 00:13:04,712 Me quedo. Anda tu. 218 00:13:39,447 --> 00:13:43,249 ¿Cómo propones devolverme el dinero? 219 00:13:43,251 --> 00:13:45,952 Campos se lanza en picado en el sexto. 220 00:13:45,954 --> 00:13:48,988 ¿Eso es lo que tienes para mí? 221 00:13:48,990 --> 00:13:51,990 Es algo seguro. 30 a 1. 222 00:13:51,992 --> 00:13:54,860 Quieres que apueste mi dinero en tu cosa segura? 223 00:13:54,862 --> 00:13:56,627 No. Apuesto el mío. 224 00:13:56,629 --> 00:13:58,663 ¿Cuánto cuesta? 225 00:13:58,665 --> 00:14:02,533 Con 2 millones deberías conseguir 60. 226 00:14:02,535 --> 00:14:05,770 Eso cubrirá con creces sus pérdidas. 227 00:14:05,772 --> 00:14:09,539 ¿Por qué este boxeador te rinde cuentas? 228 00:14:09,541 --> 00:14:11,108 ¿Por qué importa? 229 00:14:11,110 --> 00:14:13,210 Porque lo haces responsable ante mí. 230 00:14:13,212 --> 00:14:15,946 ¿Por qué? 231 00:14:15,948 --> 00:14:20,284 Es mi negocio. 232 00:14:20,286 --> 00:14:23,787 ¿Harás las apuestas? 233 00:14:23,789 --> 00:14:28,358 ¿Y me devolverás mi arte? 234 00:14:28,360 --> 00:14:32,195 Esta noche con los resbalones. 235 00:14:32,197 --> 00:14:35,899 Necesito conocer al Sr. Campos. 236 00:14:35,901 --> 00:14:38,667 Quiero ver a Avi primero. 237 00:14:38,669 --> 00:14:42,171 Dame mi arte y conseguirás a tu hombre. 238 00:14:56,853 --> 00:14:58,921 Oye, Boston, ¿qué pasa? 239 00:14:58,923 --> 00:15:01,088 - Necesito un favor. - Claro, ¿qué es? 240 00:15:01,090 --> 00:15:05,159 2 millones por la llamada de Whittaker out a Campos en el sexto. 241 00:15:05,161 --> 00:15:08,996 ¿Whitaker? ¿Menos de siete? Esa es una puta gran apuesta. 242 00:15:08,998 --> 00:15:10,439 ¿Puedes hacerlo o no? 243 00:15:10,664 --> 00:15:13,100 Sí, claro. tengo un par de casas de apuestas deportivas en Macao 244 00:15:13,102 --> 00:15:14,902 Puedo alejarme. 245 00:15:14,904 --> 00:15:17,703 Supongamos que esto no es una pregunta. preguntó tipo de trato? 246 00:15:17,705 --> 00:15:21,107 Sí. pasaré con el efectivo en un par de horas. 247 00:15:21,109 --> 00:15:23,609 ¿Dos horas? Sí. 248 00:15:23,611 --> 00:15:25,545 Será un placer verte allí, Boston. 249 00:15:25,547 --> 00:15:27,780 Ha pasado demasiado tiempo. 250 00:15:31,619 --> 00:15:34,353 Jodidamente alegre como siempre. 251 00:15:38,892 --> 00:15:40,559 - ¿Sí? - Estamos en marcha. 252 00:15:40,561 --> 00:15:42,194 El Gordo Ernie es un pedazo de mierda. 253 00:15:42,196 --> 00:15:45,197 - Es nuestra única jugada. - ¿Viste a Avi? 254 00:15:45,199 --> 00:15:47,967 - No. - Esto es arriesgado, Ray. 255 00:15:47,969 --> 00:15:49,115 Funcionará. 256 00:15:49,256 --> 00:15:51,869 Sabes, tuve un sueño sobre Avi anoche. 257 00:15:51,871 --> 00:15:53,904 Estaba caminando por Hollywood Boulevard. 258 00:15:53,906 --> 00:15:56,374 mirando todos los nombres de las estrellas. 259 00:15:56,376 --> 00:15:58,609 Y subí a hablar con él, pero él no sabía quién era yo, 260 00:15:58,611 --> 00:15:59,944 así que siguió caminando. 261 00:15:59,946 --> 00:16:01,980 Y... 262 00:16:01,982 --> 00:16:03,614 ...se detuvo en la estrella de Marilyn Monroe. 263 00:16:03,616 --> 00:16:07,685 Y... no lo sé, él simplemente comenzó a reír. 264 00:16:09,888 --> 00:16:11,821 Quédate con el arte. 265 00:16:11,823 --> 00:16:13,756 Está bien. 266 00:16:16,728 --> 00:16:18,428 Eres demasiado grande para entrenar con Héctor. 267 00:16:18,430 --> 00:16:20,397 Terry, eso es basura. 268 00:16:20,399 --> 00:16:22,332 Le hice el trabajo sucio a Ray por todos ustedes. 269 00:16:22,334 --> 00:16:24,801 Saqué a Joxy Maguire. Le conseguí a Héctor esa revancha. 270 00:16:24,803 --> 00:16:26,068 merezco ser mas que un simple conserje. 271 00:16:26,070 --> 00:16:27,327 No quiero oír esa mierda. 272 00:16:27,328 --> 00:16:28,695 ¿Sabes qué, Terry? Yo no crees que quieres saber 273 00:16:28,696 --> 00:16:31,007 - ¿Qué está pasando realmente? - No, no lo hago. 274 00:16:31,009 --> 00:16:33,309 Terry, lo menos que puedes hacer Es déjame entrenar, hombre, vamos. 275 00:16:33,311 --> 00:16:34,576 Ahora no, Daryll. 276 00:16:34,578 --> 00:16:35,978 Vale, si no es ahora, ¿cuándo, maldita sea? 277 00:16:35,980 --> 00:16:37,846 Escucha, eres un aficionado, ¿de acuerdo? 278 00:16:37,848 --> 00:16:42,517 Si entrenas con Héctor, se vuelve descuidado. 279 00:16:42,519 --> 00:16:44,986 Hola, ¿puedo ayudarte? 280 00:16:44,988 --> 00:16:48,023 Hola, estamos buscando a Héctor Campos. 281 00:16:48,025 --> 00:16:49,790 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 282 00:16:49,792 --> 00:16:52,927 Bueno, tenemos que hablar. con él en privado, por favor. 283 00:16:52,929 --> 00:16:54,862 ¡Héctor! 284 00:16:57,200 --> 00:16:59,699 - Uh, puedes usar mi oficina. - Gracias. 285 00:17:14,950 --> 00:17:16,782 Te tomas el resto del día libre. 286 00:17:16,784 --> 00:17:20,119 Ve a celebrar. W... nosotros Prepararte con la nómina mañana. 287 00:17:20,121 --> 00:17:22,655 - Hombre, ¿estás seguro? - Seguro. 288 00:17:22,657 --> 00:17:25,458 Sr. Campos, mi nombre es detective García. 289 00:17:25,460 --> 00:17:26,825 ¿Puedo hablar contigo un momento? 290 00:17:26,827 --> 00:17:29,628 - Seguro. - Sólo en la oficina, por favor. 291 00:17:32,833 --> 00:17:37,635 Sabemos que esto es difícil, señor Campos. 292 00:17:37,637 --> 00:17:41,373 No, este día estaba llegando. 293 00:17:41,375 --> 00:17:43,641 Estaba preocupada. 294 00:17:43,643 --> 00:17:47,212 ¿Tu hermana habló alguna vez? ¿Acerca de querer hacerse daño? 295 00:17:47,214 --> 00:17:49,847 Sí. Todo el tiempo. 296 00:17:49,849 --> 00:17:53,084 ¿Y cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 297 00:17:53,086 --> 00:17:55,219 Ella estuvo aquí hace un par de días. 298 00:17:55,221 --> 00:17:57,688 Provocó una escena. 299 00:17:57,690 --> 00:17:59,690 Ella misma fue arrestada. 300 00:17:59,692 --> 00:18:03,260 ¿Y no has hablado con ella desde entonces? 301 00:18:03,262 --> 00:18:05,096 Ella me envió un mensaje de texto anoche. 302 00:18:05,098 --> 00:18:07,330 ¿Y qué dijo ella? 303 00:18:07,332 --> 00:18:11,067 Uh, ju... sólo que lo sentía. 304 00:18:11,069 --> 00:18:13,403 ¿Eso es todo lo que dijo? 305 00:18:13,405 --> 00:18:17,107 Y que ella me amaba. 306 00:18:17,109 --> 00:18:21,211 ¿Y dónde estuviste anoche? 307 00:18:21,213 --> 00:18:23,379 Sí, tenemos que desarrollar su confianza. 308 00:18:23,381 --> 00:18:26,315 y conseguir que confíe en sus instintos. 309 00:18:32,389 --> 00:18:36,258 Gracias por su tiempo, Sr. Campos. 310 00:18:36,260 --> 00:18:38,093 Disculpe, ¿es usted Terry Donovan? 311 00:18:38,095 --> 00:18:39,794 Sí. 312 00:18:39,796 --> 00:18:42,930 El señor Campos dice que estuvo aquí. anoche contigo entrenando. 313 00:18:42,932 --> 00:18:46,467 - Sí, lo era. - Bien. 314 00:18:46,469 --> 00:18:48,369 Estaremos en contacto. 315 00:18:48,371 --> 00:18:50,804 Oh, buena suerte en tu revancha. 316 00:18:50,806 --> 00:18:52,740 Gracias. 317 00:18:57,447 --> 00:19:00,079 ¿Qué dijeron? 318 00:19:00,081 --> 00:19:03,016 Encontraron su cuerpo en Lake Hollywood. 319 00:19:37,350 --> 00:19:39,284 Llego a tiempo. Estoy aquí. 320 00:19:39,286 --> 00:19:41,486 Giro de vuelta. Escúchame. 321 00:19:41,488 --> 00:19:43,421 quiero que consigas el primero vuelo que puedes salir a Las Vegas. 322 00:19:43,423 --> 00:19:44,489 Hay un bar deportivo en la esquina. 323 00:19:44,491 --> 00:19:46,291 de West Harmon y Arville. 324 00:19:46,293 --> 00:19:47,758 Encuentra a un tipo llamado Fat Ernie y dale el dinero. 325 00:19:47,760 --> 00:19:48,993 ¿Tú entiendes? 326 00:19:48,995 --> 00:19:50,627 ¿El gordo Ernie? ¿Cómo sé que es él? 327 00:19:50,629 --> 00:19:51,828 Pesa 500 malditas libras, Mick. 328 00:19:51,830 --> 00:19:53,630 Abre la puerta, Ray. 329 00:19:53,632 --> 00:19:55,365 - Bueno, ¿qué le digo? - Él ya sabe qué hacer. 330 00:19:55,367 --> 00:19:57,033 Bueno, explícamelo para que lo sepa. 331 00:19:57,035 --> 00:20:01,037 2 millones en Whittaker ganando en el sexto. 332 00:20:01,039 --> 00:20:02,939 Yo... lo haré, lo haré. 333 00:20:02,941 --> 00:20:05,375 Abre la maldita puerta. 334 00:20:05,377 --> 00:20:06,709 ¿Qué deseas? 335 00:20:06,711 --> 00:20:08,143 Abrir la puerta. Vamos a dar una vuelta. 336 00:20:08,145 --> 00:20:09,545 Vete a la mierda. 337 00:20:09,547 --> 00:20:10,813 Ya no soy tu perra Ray, ¿está bien? 338 00:20:10,815 --> 00:20:13,216 Esos días ya pasaron. 339 00:20:13,218 --> 00:20:14,317 ¿Qué quieres, Frank? 340 00:20:14,319 --> 00:20:17,520 Escuché que mataste a Ivan Belikov. 341 00:20:17,522 --> 00:20:18,821 No sé nada al respecto. 342 00:20:18,823 --> 00:20:20,856 Déjate de mierda, Ray. Jacob Waller vino a mí 343 00:20:20,858 --> 00:20:22,791 hace unos días mirando para refugiarse de la tormenta. 344 00:20:22,793 --> 00:20:24,726 Ahora abre la maldita puerta. 345 00:20:35,839 --> 00:20:37,772 Conducir. 346 00:20:41,544 --> 00:20:43,477 ¿Alguna idea de dónde está Waller? 347 00:20:46,048 --> 00:20:48,716 Muerto como Belikov, ¿verdad? 348 00:20:48,718 --> 00:20:50,684 No sé. 349 00:20:50,686 --> 00:20:53,520 Sabes, estaba pensando que Estarás mucho más feliz de verme, Ray. 350 00:20:53,522 --> 00:20:55,656 Estaba pensando que tal vez lo harías estar teñiendo tu cabello, 351 00:20:55,658 --> 00:20:58,224 cambiando tu nombre a algo un poco menos irlandés. 352 00:20:58,226 --> 00:21:00,593 Eso es lo que estaba pensando. 353 00:21:00,595 --> 00:21:03,730 No deberías pensar tanto. 354 00:21:03,732 --> 00:21:06,699 No tomes el 405. Waze dice que está lleno. 355 00:21:06,701 --> 00:21:08,635 Toma a Laurel en su lugar. 356 00:21:26,587 --> 00:21:29,388 Bienvenidos a bordo, damas y caballeros. 357 00:21:29,390 --> 00:21:30,889 Por favor guarde su equipaje de mano. 358 00:21:30,891 --> 00:21:32,856 debajo del asiento frente a ti 359 00:21:32,858 --> 00:21:36,527 o en el compartimento superior. 360 00:21:46,539 --> 00:21:48,371 Por favor encuentren sus asientos 361 00:21:48,373 --> 00:21:50,973 lo más rápido posible. 362 00:21:50,975 --> 00:21:53,410 Y si necesitas ayuda guardar su equipaje, 363 00:21:53,412 --> 00:21:55,077 háganoslo saber. 364 00:22:24,874 --> 00:22:27,942 No te preocupes. si el El avión no se llena, me muevo. 365 00:22:27,944 --> 00:22:31,178 No hay problema, nena. Quédate todo el tiempo que quieras. 366 00:22:31,180 --> 00:22:33,113 Ey. 367 00:22:35,051 --> 00:22:37,352 Hola, Tiffany. Hola, cristal. 368 00:22:37,354 --> 00:22:39,986 Hola, Sug. 369 00:22:39,988 --> 00:22:43,323 Una vez estuve en un vuelo y un equipo de, 370 00:22:43,325 --> 00:22:44,891 como los llamas, 371 00:22:44,893 --> 00:22:46,860 Los jugadores de fútbol con borlas de polvo se llevaban bien. 372 00:22:46,862 --> 00:22:48,995 Jugó para el LA Temptation. ¿Conoces esa liga? 373 00:22:48,997 --> 00:22:50,330 No. 374 00:22:50,332 --> 00:22:52,198 Las chicas juegan al fútbol en lencería. 375 00:22:52,200 --> 00:22:53,299 Es contacto total. 376 00:22:53,301 --> 00:22:55,402 Llevan hombreras, cascos. 377 00:22:55,404 --> 00:22:56,969 Es un verdadero deporte. 378 00:22:56,971 --> 00:22:59,705 Se supone que es jodidamente brutal. 379 00:22:59,707 --> 00:23:01,741 Pero yo, eh, 380 00:23:01,743 --> 00:23:03,876 Me arriesgaría a un chasquido o dos. 381 00:23:03,878 --> 00:23:06,746 Nunca lo he visto. 382 00:23:06,748 --> 00:23:09,982 Sí, bueno, la razón por la que traigo está arriba es porque, uh, 383 00:23:09,984 --> 00:23:13,151 hay una preponderancia de Mujeres hermosas en este vuelo. 384 00:23:13,153 --> 00:23:14,151 Mmm. 385 00:23:14,153 --> 00:23:16,020 Y me preguntaba 386 00:23:16,022 --> 00:23:19,023 si todos ustedes pudieran ser, uh, 387 00:23:19,025 --> 00:23:21,393 juntos en la misma organización. 388 00:23:21,395 --> 00:23:23,194 Como, eh, ya sabes, 389 00:23:23,196 --> 00:23:24,869 Concurso de Miss Universo o algo así. 390 00:23:27,934 --> 00:23:29,901 Todas somos strippers. 391 00:23:29,903 --> 00:23:31,067 Oh, strippers. 392 00:23:31,069 --> 00:23:32,703 La gente lo llama el avión stripper. 393 00:23:32,705 --> 00:23:34,405 - Oh. - Todos vamos a Las Vegas 394 00:23:34,407 --> 00:23:36,172 durante el fin de semana, gana algo de dinero real, 395 00:23:36,174 --> 00:23:38,909 Luego regresamos a Los Ángeles para pasar la semana. 396 00:23:38,911 --> 00:23:40,778 Hacemos otras cosas en casa, ¿sabes? 397 00:23:40,780 --> 00:23:45,048 - Sí. - Actuar o modelar o... esas cosas. 398 00:23:45,050 --> 00:23:47,917 - ¿Cosa? - Sí. 399 00:23:47,919 --> 00:23:49,519 Cosa. 400 00:23:49,521 --> 00:23:52,955 Y es todo por esto ese tipo de cosas, ¿no? 401 00:23:52,957 --> 00:23:54,690 ¿Bien? 402 00:23:54,692 --> 00:23:56,526 Sí. 403 00:23:56,528 --> 00:23:58,594 Para ese tipo de cosas. 404 00:23:58,596 --> 00:24:01,230 Sí. Mickey Donovan. 405 00:24:01,232 --> 00:24:06,234 - Azúcar. - ¿Azúcar? 406 00:24:06,236 --> 00:24:08,870 Me recuerdas a alguien. 407 00:24:08,872 --> 00:24:10,806 ¿Quién es ese? 408 00:24:15,546 --> 00:24:18,480 Simplemente alguien hermoso. 409 00:24:21,117 --> 00:24:25,419 Necesito tu teléfono. 410 00:24:25,421 --> 00:24:29,122 ¿Cómo está mi antiguo jefe, eh? 411 00:24:29,124 --> 00:24:31,492 Vamos, no piensas Miro a Cochran. 412 00:24:31,494 --> 00:24:34,595 Ahora él es la definición. de un imán de mierda. 413 00:24:34,597 --> 00:24:37,898 No tienes una puta ¿Y tú, Frank? 414 00:24:37,900 --> 00:24:41,067 En realidad, lo hago. 415 00:24:41,069 --> 00:24:43,002 Toma asiento. 416 00:24:56,851 --> 00:24:59,518 Fuiste el último hombre ver a Belikov vivo. 417 00:24:59,520 --> 00:25:02,354 Además, eso parece Un cadáver para mí, Ray. 418 00:25:07,928 --> 00:25:10,696 No voy a ir tras de ti para quien sea, 419 00:25:10,698 --> 00:25:13,130 o ese pedazo de mierda. 420 00:25:13,132 --> 00:25:15,332 Pero sí quiero a Dmitri Sokolov. 421 00:25:15,334 --> 00:25:19,470 Quiero a mi abogado. 422 00:25:19,472 --> 00:25:21,973 Me enteré de que los rusos se llevaron a su hombre. 423 00:25:21,975 --> 00:25:23,641 El israelí. 424 00:25:23,643 --> 00:25:26,043 ¿Eso es cierto? 425 00:25:26,045 --> 00:25:28,112 Puedes convertirte en un informante, Ray. 426 00:25:28,114 --> 00:25:31,280 Ayúdame con mi investigación. 427 00:25:31,282 --> 00:25:33,517 No, gracias. 428 00:25:33,519 --> 00:25:36,553 Entonces no eres más que un hombre muerto andando. 429 00:25:36,555 --> 00:25:39,155 Tú y toda tu familia, Ray. 430 00:25:39,157 --> 00:25:40,790 Estos tipos no joden. 431 00:25:40,792 --> 00:25:43,493 Tú lo sabes, yo lo sé. 432 00:25:43,495 --> 00:25:45,161 Déjame ponerte bajo protección de testigos. 433 00:25:45,163 --> 00:25:46,896 Mantenga a salvo a su esposa e hijos. 434 00:25:46,898 --> 00:25:51,033 Establecerte en algún lugar lejos del alcance de Sokolov. 435 00:25:54,005 --> 00:25:56,338 no se que estás hablando, Frank. 436 00:25:59,544 --> 00:26:02,344 Está bien. 437 00:26:02,346 --> 00:26:04,579 Tómate un tiempo. 438 00:26:04,581 --> 00:26:07,248 Piénselo. 439 00:26:40,414 --> 00:26:43,049 Quédate aquí. 440 00:26:52,594 --> 00:26:54,593 ¿Puedo ayudarle? 441 00:26:54,595 --> 00:26:56,828 Sí, estoy aquí para ver al Gordo Ernie. 442 00:26:56,830 --> 00:26:59,764 Tengo miedo de que llegues demasiado tarde. 443 00:27:20,119 --> 00:27:23,153 - ¿Qué pasó? - El Gordo Ernie murió. 444 00:27:23,155 --> 00:27:26,289 - ¿Cómo? - Como Elvis. 445 00:27:26,291 --> 00:27:29,759 Azúcar, cariño, necesito ayuda. 446 00:27:29,761 --> 00:27:32,294 Debes conocer a algunos grandes apostadores de la ciudad. 447 00:27:32,296 --> 00:27:33,630 Seguro. 448 00:27:33,632 --> 00:27:35,932 Te daré diez mil dólares 449 00:27:35,934 --> 00:27:39,368 si puedes llevarme a alguien que Puede realizar una apuesta de muy alto riesgo. 450 00:27:42,674 --> 00:27:46,274 - Creo que conozco al hombre. - Bien. 451 00:27:46,276 --> 00:27:48,309 ¿Puedes llevarnos a Enclave Court, cariño? 452 00:27:48,311 --> 00:27:50,378 Mmmm. 453 00:28:08,197 --> 00:28:10,230 ¿Quién es este chico? 454 00:28:10,232 --> 00:28:13,801 Cada stripper y prostituta En Nevada conoce a Jack Raleigh. 455 00:28:13,803 --> 00:28:16,303 Es un idiota del fondo fiduciario. de Brentwood. 456 00:28:16,305 --> 00:28:18,739 Es una estrella de Instagram. 457 00:28:18,741 --> 00:28:21,574 ¿Qué es eso? 458 00:28:21,576 --> 00:28:24,644 Algo que te hará famoso. 459 00:28:24,646 --> 00:28:28,214 Oh. Qué lindo. 460 00:28:29,384 --> 00:28:31,317 Sí. 461 00:28:34,355 --> 00:28:36,922 Eres un salvavidas, cariño. 462 00:28:36,924 --> 00:28:40,159 Haría casi cualquier cosa por diez mil dólares. 463 00:28:40,161 --> 00:28:42,661 Mi tipo de chica. 464 00:28:44,364 --> 00:28:46,899 Azúcar moreno. 465 00:28:46,901 --> 00:28:49,068 Chico Jackie. 466 00:28:49,070 --> 00:28:51,070 Mmmm, mmm. 467 00:28:51,072 --> 00:28:52,905 ¿Quién carajo es este abuelo? 468 00:28:52,907 --> 00:28:54,338 Este es Mickey. 469 00:28:54,340 --> 00:28:55,539 Quiere pedirte algo. 470 00:28:55,541 --> 00:28:56,774 Todo el mundo quiere algo. 471 00:28:56,776 --> 00:28:58,442 ¿Qué puedo hacer por ti, casi fallecido? 472 00:28:58,444 --> 00:29:00,011 ¿Cocaína? ¿Ketamina? 473 00:29:00,013 --> 00:29:02,413 ¿Casi te vas? Es gracioso. 474 00:29:02,415 --> 00:29:04,782 El alprostadil es jodidamente divertido. 475 00:29:04,784 --> 00:29:06,884 Te pondrá la polla igual de dura como álgebra china, créanme. 476 00:29:06,886 --> 00:29:08,385 Tuve una jodida erección durante días. 477 00:29:08,387 --> 00:29:10,421 Oye, tómatelo con calma. yo solo Necesito hacer una apuesta. 478 00:29:10,423 --> 00:29:15,025 Entre. 479 00:29:15,027 --> 00:29:16,626 Entre jodidos nosotros. 480 00:29:16,628 --> 00:29:18,561 Me gusta tu chaqueta Members Only. 481 00:29:18,563 --> 00:29:21,564 Michael J. Fox usó uno solo como esa mierda en esa película, 482 00:29:21,566 --> 00:29:23,100 Eh, Lobo Adolescente. 483 00:29:23,102 --> 00:29:25,702 ¿Recuerdas que estaba surfeando? encima del Wolf Mobile? 484 00:29:25,704 --> 00:29:27,937 ¿Lo viste? esa mierda Fue tan jodidamente tonto. 485 00:29:27,939 --> 00:29:30,706 Toma una foto. 486 00:29:30,708 --> 00:29:33,475 - ¿Cuál es tu nombre? - ¿Mi mango? 487 00:29:33,477 --> 00:29:36,645 Sí. Oh, joder. Hashtag MCM. 488 00:29:36,647 --> 00:29:38,447 Hombre enamorado el lunes, 489 00:29:38,449 --> 00:29:41,083 transmitido a 20 millones Jacólitos alrededor del mundo. 490 00:29:41,085 --> 00:29:42,752 Y eres famoso. 491 00:29:42,754 --> 00:29:44,453 Eres un hombre interesante, Jackie. 492 00:29:44,455 --> 00:29:47,989 Y tú eres un, eh, Eres un jugador, ¿verdad? 493 00:29:47,991 --> 00:29:51,459 Y, eh, Sugar me dice que eres el verdadero negocio, 494 00:29:51,461 --> 00:29:54,229 así que aquí está. 495 00:29:54,231 --> 00:29:57,431 Necesito colocar dos millones apuesta del dólar por Archie Whittaker 496 00:29:57,433 --> 00:29:59,600 para vencer a Héctor Campos en el sexto asalto 497 00:29:59,602 --> 00:30:00,935 de su revancha de peso mediano. 498 00:30:00,937 --> 00:30:03,237 Guau. Entonces necesitas más que un gran apostador. 499 00:30:03,239 --> 00:30:06,006 Necesitas a alguien en quien el casino pueda confiar. 500 00:30:06,008 --> 00:30:07,775 - Lo estoy mirando. - Sí. 501 00:30:07,777 --> 00:30:10,277 Creo que necesitas, eh, mira un poco más a tu alrededor 502 00:30:10,279 --> 00:30:12,112 y respetar el estado de ánimo del grupo más grande. 503 00:30:12,114 --> 00:30:13,580 ¿De qué carajo estás hablando? 504 00:30:13,582 --> 00:30:15,783 Enfermera Richardson. 505 00:30:15,785 --> 00:30:16,950 Hola, enfermera. 506 00:30:16,952 --> 00:30:18,318 Ah, ella es la enfermera Richardson. 507 00:30:18,320 --> 00:30:20,987 Ella... cuida mis medicamentos. 508 00:30:20,989 --> 00:30:22,377 Esa es una buena mesa, 509 00:30:22,516 --> 00:30:24,590 especialmente con la nieve encima. 510 00:30:24,592 --> 00:30:26,259 Sí, ¿juegas? 511 00:30:26,261 --> 00:30:28,360 Un poco. Esto es como, profesional, ¿eh? 512 00:30:28,362 --> 00:30:31,030 Ah, perfecto para esnifar coca. 513 00:30:37,171 --> 00:30:38,970 Así que estamos cantando la misma partitura. 514 00:30:38,972 --> 00:30:40,839 Seguro. 515 00:30:40,841 --> 00:30:43,608 Ve despacio, está bien. 516 00:30:43,610 --> 00:30:46,444 Está bien. 517 00:30:50,784 --> 00:30:52,517 entonces sabes algo sobre esta pelea que yo no? 518 00:30:52,519 --> 00:30:53,884 Oh, solo que odio a los puertorriqueños. 519 00:30:53,886 --> 00:30:55,619 y seis es mi número de la suerte. 520 00:30:55,621 --> 00:30:58,155 Ah, eso es un poco racista. pero eres gracioso. 521 00:30:58,157 --> 00:30:59,790 Sólo una corazonada. 522 00:30:59,792 --> 00:31:01,658 Puse dos millones en Whittaker ganando en el sexto 523 00:31:01,660 --> 00:31:03,894 y esa mierda sucede, federales Estará en la puerta de Jackie. 524 00:31:03,896 --> 00:31:06,130 Estoy seguro Jackie chico sabe cómo cubrir sus bases. 525 00:31:06,132 --> 00:31:08,866 Sí, tal vez, pero ese no es el punto. 526 00:31:08,868 --> 00:31:10,967 Ni siquiera tienes suficiente papel para abrirme el apetito. 527 00:31:10,969 --> 00:31:14,137 Azúcar, hora de buscar al abuelo. Vete a la mierda de aquí. 528 00:31:14,139 --> 00:31:16,372 Oye, oye, Jackie. 529 00:31:16,374 --> 00:31:18,574 Me tienes donde me quieres. 530 00:31:18,576 --> 00:31:20,676 Te diré qué 531 00:31:20,678 --> 00:31:22,979 Te haré una apuesta. 532 00:31:22,981 --> 00:31:25,148 Te gané en este juego tuyo, 533 00:31:25,150 --> 00:31:26,982 y haces mi apuesta. 534 00:31:26,984 --> 00:31:29,918 Me ganaste... 535 00:31:29,920 --> 00:31:32,988 Me ganaste a mí y a ti Quédate con los dos millones. 536 00:31:32,990 --> 00:31:34,723 Voy a patearte el culo jugando al ping-pong. 537 00:31:34,725 --> 00:31:36,658 y vas a dar ¿Dos millones de dólares? 538 00:31:36,660 --> 00:31:38,593 También quiero tu maldita chaqueta. 539 00:31:48,938 --> 00:31:51,105 ¿Llegar a alguna conclusión? 540 00:31:51,107 --> 00:31:55,442 ¿Me vas a cobrar o no? 541 00:31:55,444 --> 00:31:57,611 Tienes una puerta abierta, Ray. 542 00:31:57,613 --> 00:31:59,380 Sales de ahí y la próxima vez que hablemos, 543 00:31:59,382 --> 00:32:01,748 Estamos en lados opuestos de la mesa. 544 00:32:01,750 --> 00:32:04,985 Eso es si lo haces tan largo. 545 00:32:31,445 --> 00:32:33,612 Cuando dos personas vieron un cuerpo 546 00:32:33,614 --> 00:32:35,313 flotando en medio del lago. 547 00:32:35,315 --> 00:32:37,415 Las autoridades han ahora identificado ese cuerpo 548 00:32:37,417 --> 00:32:39,117 como Marisol Campos, 549 00:32:39,119 --> 00:32:42,620 hermana del ex peso mediano campeón, Héctor Campos. 550 00:32:42,622 --> 00:32:45,390 Eran poco antes de las 7:00 a.m. cuando los buceadores... 551 00:32:49,129 --> 00:32:50,661 Oye. 552 00:32:50,663 --> 00:32:52,996 La hermana de Héctor se suicidó. ¿Sabías eso? 553 00:32:52,998 --> 00:32:56,967 - Sí. - ¿Qué está sucediendo? 554 00:32:56,969 --> 00:32:59,736 No sé. Ella, eh... 555 00:32:59,738 --> 00:33:01,305 ella tenía muchos problemas. 556 00:33:01,307 --> 00:33:02,839 - Ay dios mío. - El auto fue encontrado. 557 00:33:02,841 --> 00:33:04,908 abandonado cerca en la cima de la presa Mulholland. 558 00:33:04,910 --> 00:33:06,609 Y lo encontré completamente vestido vistiendo un negro... 559 00:33:06,611 --> 00:33:08,745 Teresa y Bunchy se van. 560 00:33:08,747 --> 00:33:10,279 Les pedí que se llevaran a los niños con ellos. 561 00:33:10,281 --> 00:33:11,647 ¿Dónde? 562 00:33:11,649 --> 00:33:14,150 No sé. En algún lugar del norte. 563 00:33:14,152 --> 00:33:15,617 Nos vamos al Fite Club. 564 00:33:15,619 --> 00:33:17,586 Terry llamó. Conor está ahí. 565 00:33:17,588 --> 00:33:19,021 ¿Puedes venir a despedirte? 566 00:33:19,023 --> 00:33:22,524 Está bien. Te veré allí. 567 00:33:22,526 --> 00:33:24,593 El siguiente punto mío, gano. 568 00:33:24,595 --> 00:33:27,495 ¿Dónde aprendiste a ¿Juega a la pelota, Forrest Gump? 569 00:33:27,497 --> 00:33:30,332 Campeón de la prisión de Walpole durante 11 años consecutivos. 570 00:33:30,334 --> 00:33:32,133 ¿Así que me estafaste? 571 00:33:32,135 --> 00:33:34,436 Bueno, sólo porque te amo. 572 00:33:34,438 --> 00:33:36,471 Es tu servicio ahora. 573 00:33:38,508 --> 00:33:40,108 ¡Vamos, Jackie! 574 00:33:45,514 --> 00:33:47,514 Bueno, vete a la maldita fiesta, eh. 575 00:33:47,516 --> 00:33:50,451 Disfruta la puta fiesta. 576 00:33:54,623 --> 00:33:56,457 Bien jugado, abuelo. 577 00:33:56,459 --> 00:33:58,192 Eres un jodido Paul Newman normal. 578 00:33:58,194 --> 00:34:00,493 ¿Cuánto quieres ganar? 579 00:34:00,495 --> 00:34:02,996 Bueno, Whittaker en el sexto. debería ser 30 a uno. 580 00:34:02,998 --> 00:34:04,397 Son 60 millones. 581 00:34:04,399 --> 00:34:08,167 Kimmie, ven aquí. 582 00:34:08,169 --> 00:34:10,970 Necesito que difundas la apuesta en casas de apuestas deportivas offshore, 583 00:34:10,972 --> 00:34:12,705 Wynn, Bellagio, César. 584 00:34:12,707 --> 00:34:14,474 Añade algunas apuestas combinadas y un par de perdedores. 585 00:34:14,476 --> 00:34:16,476 Solo haz la mierda Jodidamente invisible, por favor. 586 00:34:16,478 --> 00:34:17,909 - Sí, señor. - Y... y no lo olvides 587 00:34:17,911 --> 00:34:20,512 para darle los resbalones. 588 00:34:20,514 --> 00:34:22,147 Eres un hombre valiente. 589 00:34:22,149 --> 00:34:24,649 Ah, no olvides tu maldita chaqueta. 590 00:34:30,090 --> 00:34:31,723 ¿Dónde está Conor? 591 00:34:31,725 --> 00:34:36,193 ¿Por qué moviste el cuerpo de Marisol? 592 00:34:36,195 --> 00:34:37,528 Porque tenía que hacerlo. 593 00:34:37,530 --> 00:34:39,497 Fue un accidente. 594 00:34:39,499 --> 00:34:41,865 Ella tuvo una sobredosis y se ahogó. en la bañera. 595 00:34:41,867 --> 00:34:45,536 ¿Por qué tienes que ensuciarlo? 596 00:34:45,538 --> 00:34:48,539 No hagas preguntas que no Quiero respuestas, Terry. 597 00:34:58,383 --> 00:35:00,216 ¿Qué estás haciendo? 598 00:35:00,218 --> 00:35:02,085 ¿Qué? 599 00:35:02,087 --> 00:35:03,953 ¿Quieres ayudarme? 600 00:35:03,955 --> 00:35:06,923 - Sí. - Está bien. 601 00:35:06,925 --> 00:35:08,223 Quiero que vayas con tu tío Bunch 602 00:35:08,225 --> 00:35:11,026 y cuida de tu hermana. 603 00:35:11,028 --> 00:35:12,861 ¿Qué pasa contigo? 604 00:35:12,863 --> 00:35:13,962 Voy a estar bien. 605 00:35:13,964 --> 00:35:15,564 Eso es una tontería. 606 00:35:15,566 --> 00:35:17,799 Conor, no es tu lugar preocuparse por mí. 607 00:35:17,801 --> 00:35:19,634 quiero que estés allí para tu hermana, ¿vale? 608 00:35:19,636 --> 00:35:24,206 Asegúrate de que esté a salvo. Para eso están los hermanos. 609 00:35:24,208 --> 00:35:27,741 Ey. 610 00:35:27,743 --> 00:35:29,477 ¿Crees que pasa un día? 611 00:35:29,479 --> 00:35:32,280 donde no pienso en mi hermana? 612 00:35:32,282 --> 00:35:36,317 Sobre no estar allí para ella cuando me necesitaba. 613 00:35:36,319 --> 00:35:39,454 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 614 00:35:39,456 --> 00:35:43,656 - Sí. - Bien. 615 00:35:43,658 --> 00:35:47,127 Así que deja la cerveza y ve a esperar a tu madre. 616 00:36:03,944 --> 00:36:05,978 Hablaré contigo pronto. 617 00:36:05,980 --> 00:36:08,914 Intenta no preocuparte demasiado. 618 00:36:29,636 --> 00:36:32,570 Sí. Quédese con el cambio. 619 00:36:37,676 --> 00:36:39,109 ¿Qué está sucediendo? 620 00:36:39,111 --> 00:36:41,645 Bunchy se llevó a los niños. 621 00:36:41,647 --> 00:36:43,547 ¿Por qué? 622 00:36:43,549 --> 00:36:45,949 Voy a buscar el whisky de Terry. 623 00:36:49,054 --> 00:36:50,953 Mira aquí. Lo hice. 624 00:36:52,357 --> 00:36:53,689 Mucho dinero, Ray. 625 00:36:53,691 --> 00:36:55,491 Gracias. 626 00:36:55,493 --> 00:36:59,562 Una pelea arreglada no es algo seguro. 627 00:36:59,564 --> 00:37:01,397 No sé. Es todo lo que tengo. 628 00:37:01,399 --> 00:37:05,234 Todo lo que tienes es tu días que quedan en esta tierra. 629 00:37:05,236 --> 00:37:07,002 Eso y la familia. 630 00:37:07,004 --> 00:37:10,539 Tienes muchas pelotas para hablar. Hablame de la familia, Mick. 631 00:37:10,541 --> 00:37:12,207 ¿Qué quería Barnes? 632 00:37:12,209 --> 00:37:13,475 ¿Los federales tienen algo contra ti? 633 00:37:13,477 --> 00:37:15,810 Nada que no pueda manejar. 634 00:37:15,812 --> 00:37:19,047 Ray, cuando entre en prisión, después de que robé el dinero de Sully, 635 00:37:19,049 --> 00:37:21,249 Sabía que nunca habría un final para esto. 636 00:37:21,251 --> 00:37:24,052 a menos que yo... a menos que yo Los guardé todos, y lo hice. 637 00:37:24,054 --> 00:37:25,686 Yo canté. 638 00:37:25,688 --> 00:37:28,922 Y uno por uno, los federales arrestaron a esos hijos de puta, 639 00:37:28,924 --> 00:37:31,058 y los trajo, y me mantuvo protegido. 640 00:37:31,060 --> 00:37:32,826 ¿Cuál es tu punto, Mick? 641 00:37:32,828 --> 00:37:34,495 El caso es que tienes opciones. 642 00:37:34,497 --> 00:37:37,898 Puede que no se sienta bien, pero sigo aquí parado, 643 00:37:37,900 --> 00:37:40,334 y cada uno de esos cabrones está en el suelo. 644 00:37:40,336 --> 00:37:41,834 No lo voy a hacer. 645 00:37:41,836 --> 00:37:43,436 ¿Por qué no? 646 00:37:43,438 --> 00:37:47,340 No soy una maldita rata. 647 00:37:47,342 --> 00:37:49,709 ¿Terry sabe sobre todo esto? 648 00:37:49,711 --> 00:37:51,978 - No. - Bien. 649 00:37:51,980 --> 00:37:54,847 Porque se romperá su maldito corazón, Ray. 650 00:38:17,803 --> 00:38:19,737 Entra. 651 00:38:29,949 --> 00:38:31,482 ¿A dónde vamos? 652 00:38:31,484 --> 00:38:33,750 Para conocer a un chico. 653 00:38:33,752 --> 00:38:36,085 Dile que vas a sufrir una caída en el sexto. 654 00:38:36,087 --> 00:38:39,021 Él quiere oírlo de ti. 655 00:38:41,493 --> 00:38:44,394 Tienes los pies fríos ahora, 656 00:38:44,396 --> 00:38:47,330 Él nos matará a los dos. ¿Tú entiendes? 657 00:38:49,900 --> 00:38:52,501 Cuando Romero me llamó, 658 00:38:52,503 --> 00:38:55,337 me dijo, 659 00:38:55,339 --> 00:38:58,340 "Ustedes dos son iguales." 660 00:38:58,342 --> 00:39:01,443 Dijimos que nos curaríamos unos a otros. 661 00:39:01,445 --> 00:39:05,781 Dijo que finalmente encontré a alguien. a quien pueda entender. 662 00:39:07,284 --> 00:39:10,885 Romero se equivocó. 663 00:39:10,887 --> 00:39:13,288 No se equivocó. 664 00:39:13,290 --> 00:39:16,691 La verdad es que sí. 665 00:39:16,693 --> 00:39:20,795 Simplemente nos entendemos de la peor puta manera. 666 00:39:42,850 --> 00:39:45,318 Esta es mi hora favorita del día. 667 00:39:45,320 --> 00:39:49,154 Mi padre solía llamarlo "entre el perro y el lobo." 668 00:39:51,326 --> 00:39:55,561 Entonces, ¿es verdad que jodiste? tu propia hermana? 669 00:39:55,563 --> 00:39:59,864 Dile lo que tienes que decir. 670 00:39:59,866 --> 00:40:01,466 Me caeré en el sexto. 671 00:40:05,238 --> 00:40:07,539 Muy bien. 672 00:40:07,541 --> 00:40:09,474 ¿Dónde están mis apuestas? 673 00:40:18,684 --> 00:40:19,850 ¿Y mi arte? 674 00:40:19,852 --> 00:40:21,117 ¿Dónde está Avi? 675 00:40:21,119 --> 00:40:23,454 Dame mi arte y luego tendrás a tu hombre. 676 00:40:27,025 --> 00:40:28,559 Lleva a Héctor de regreso a su auto. 677 00:40:28,561 --> 00:40:29,760 No, no voy a ninguna parte. 678 00:40:29,762 --> 00:40:33,195 Hazlo. 679 00:40:33,197 --> 00:40:35,130 Vamos. 680 00:40:39,036 --> 00:40:40,970 Sígueme. 681 00:40:58,489 --> 00:41:02,323 ¿Conoces toda esta mierda de Héctor, Terry? 682 00:41:02,325 --> 00:41:03,658 Eres un maldito imbécil. 683 00:41:03,660 --> 00:41:05,293 Hice todo lo que pude. 684 00:41:05,295 --> 00:41:07,495 Mierda. Merezco algo mejor. 685 00:41:07,497 --> 00:41:12,266 Vamos. No es el fin del mundo. 686 00:41:12,268 --> 00:41:15,503 Tú... tienes mucho a tu favor. 687 00:41:16,773 --> 00:41:18,572 Más que nunca. 688 00:41:18,574 --> 00:41:20,240 Vamos, Terry, eras un contendiente. 689 00:41:20,242 --> 00:41:21,675 ¿Oh sí? 690 00:41:21,677 --> 00:41:24,277 Y mira adónde me llevó. 691 00:41:24,279 --> 00:41:26,413 Vamos, ¿eh? 692 00:41:26,415 --> 00:41:30,417 Aprovechemos al máximo de lo que tenemos aquí. 693 00:41:30,419 --> 00:41:32,919 Vamos. 694 00:41:32,921 --> 00:41:34,854 Sí. 695 00:41:34,856 --> 00:41:37,156 No tengo ningún otro lugar donde estar. 696 00:41:38,794 --> 00:41:40,426 ¡Mierda! 697 00:41:40,428 --> 00:41:44,863 ¿Terry? ¿Estás bien? 698 00:41:44,865 --> 00:41:46,164 Mierda. 699 00:41:46,166 --> 00:41:47,499 Terry, toma, siéntate. 700 00:41:47,501 --> 00:41:50,168 Toma, siéntate. 701 00:41:54,942 --> 00:41:58,776 ¿Quieres que llame? ¿Una ambulancia o algo así? 702 00:41:58,778 --> 00:42:00,511 ¿Estás bien? 703 00:42:00,513 --> 00:42:03,481 Sí. 704 00:42:03,483 --> 00:42:07,184 Sí, sí. 705 00:43:00,871 --> 00:43:03,437 Ahora, ¿dónde está Avi? 706 00:43:03,439 --> 00:43:06,373 Sólo uno o dos minutos. 707 00:43:29,430 --> 00:43:32,364 Verás esta lucha hasta el final, 708 00:43:32,366 --> 00:43:34,233 devuélveme mi dinero. 709 00:43:34,235 --> 00:43:37,169 La vida seguirá. 710 00:43:51,818 --> 00:43:54,118 ¿Estás bien? 711 00:43:54,120 --> 00:43:56,820 Muy bien, vamos. ¿Puedes caminar? 712 00:43:56,822 --> 00:43:58,889 Fácil, fácil, fácil. 713 00:43:58,891 --> 00:44:00,991 Vamos. 714 00:44:00,993 --> 00:44:02,259 Aquí. 715 00:44:14,839 --> 00:44:18,608 Vi a Esdras. 716 00:44:18,610 --> 00:44:22,278 No hables. 717 00:44:22,280 --> 00:44:26,449 Él vino a mí y me dijo: 718 00:44:26,451 --> 00:44:31,252 "Yeshuat Hashem k'heref ayin." 719 00:44:33,624 --> 00:44:36,959 "La salvación de Dios 720 00:44:36,961 --> 00:44:39,895 Es como un abrir y cerrar de ojos." 721 00:44:46,436 --> 00:44:48,803 Mierda. 722 00:45:07,322 --> 00:45:09,723 Sal del auto, Ray. 723 00:45:15,831 --> 00:45:17,030 - Levanta las manos. - Vamos. 724 00:45:17,032 --> 00:45:18,331 Tengo que llevarlo al hospital. 725 00:45:18,333 --> 00:45:20,533 Levanten sus malditas manos. 726 00:45:20,535 --> 00:45:22,534 Tírate al suelo. 727 00:45:42,055 --> 00:45:44,188 me vas a decir ¿De qué se trata todo esto? 728 00:45:44,190 --> 00:45:45,923 ¿Este? 729 00:45:45,925 --> 00:45:48,860 Se trata de ver a viejos amigos. 730 00:45:52,766 --> 00:45:55,565 ¿Quién habría pensado que un rico divorcio de Bel Air 731 00:45:55,567 --> 00:45:58,501 estaría en el centro de ¿La operación de Dmitri Sokolov en Los Ángeles? 732 00:46:03,542 --> 00:46:05,876 ¿Cómo la encontraste? 733 00:46:05,878 --> 00:46:07,911 Waller también la abandonó. 734 00:46:07,913 --> 00:46:09,713 Llamamos a la Interpol. 735 00:46:09,715 --> 00:46:12,715 El funcionario de aduanas la identificó en Granada. 736 00:46:12,717 --> 00:46:15,117 Ella no quiere hablar. 737 00:46:15,119 --> 00:46:18,020 Oh, ella ya lo hizo. 738 00:46:18,022 --> 00:46:21,123 El asesinato de Belikov. Torciendo a Muncie. 739 00:46:21,125 --> 00:46:23,926 Comercio de arte falsificado. 740 00:46:23,928 --> 00:46:27,462 Sonia nos lo dio todo. 741 00:46:27,464 --> 00:46:31,399 Estás jodido, Ray. 742 00:46:33,874 --> 00:46:37,174 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net